POU JUTGLAR, Ester (Manlleu 1972 – )
Llicenciada en Filologia Catalana i Estudis de Postgrau en Comunicació
Intercultural per la Universitat de Barcelona. També compta amb un Màster en Estudis
de Gènere: Dones, Desenvolupament i Cultures de la Càtedra UNESCO de la
Universitat de Vic- Universitat Central de Catalunya.
Intercultural per la Universitat de Barcelona. També compta amb un Màster en Estudis
de Gènere: Dones, Desenvolupament i Cultures de la Càtedra UNESCO de la
Universitat de Vic- Universitat Central de Catalunya.
De
2009 a 2017 va ser lectora de català a la universitat Queen Mary de Londres, on
va formar part del comitè organitzador
de congressos i jornades acadèmiques del Centre for Catalan Studies. El curs
2017-2018 va impartir classes a la London School of Economics i fou membre fundadora
i directora (2017-2018) de l’ Escola Catalana de Londres. Actualment és
directora tècnica del departament d’espanyol i català al British College of
Gavà.
2009 a 2017 va ser lectora de català a la universitat Queen Mary de Londres, on
va formar part del comitè organitzador
de congressos i jornades acadèmiques del Centre for Catalan Studies. El curs
2017-2018 va impartir classes a la London School of Economics i fou membre fundadora
i directora (2017-2018) de l’ Escola Catalana de Londres. Actualment és
directora tècnica del departament d’espanyol i català al British College of
Gavà.
Ha col·laborat amb el Centre for the Study of Contemporary Women’s
Writing de la universitat de Londres, i és col·laboradora externa del grup de
recerca “Estudis de gènere: traducció, literatura, història i comunicació”
de la UVic-UCC.
Articles:
(2011). «Anna Senyé: notes biogràfiques i recorregut poètic». Ausa XXV, 168: 473-487.
(2014). «L’autotraducció a Fifty Love Poems». Visat 18 (octubre 2014).
(2015). «Traduir o morir ». Visat 20 (octubre 2015).
(2015). «Anna Dodas i Sylvia Plath: un diàleg entre poetes». Ausa XXVII, 175 :191-212.
(En premsa). «Montserrat Abelló i els espais de la traducció».
LLIBRES
(2014) Pou, Ester (ed.) . Fifty Love Poems. Londres: Francis Boutle Publishers.
PARTS DE LLIBRES: CAPÍTOLS, SECCIONS, FRAGMENTS
(2014) Pou, Ester. « Introduction. Montserrat
Abelló: A Life in Verse». En: Montserrat Abelló. Fifty Love Poems. Londres: Francis Boutle Publishers, p.6 -9.