Skip to main content
CATÀLEG

Un escriny és un cofret molt especial, aquell que serveix per estotjar-hi joies o coses de preu, aquell cofret que, si en tinguéssim un, segur que n’amagaríem la clau perquè ningú el pogués remenar sense el nostre permís, però del qual en presumiríem davant les nostres amistats. Aquest és el motiu pel qual hem batejat així el nostre blog, un blog del qual tots els manlleuencs en podrem estar orgullosos, perquè el seu contingut és molt valuós. Com, si no, podríem qualificar-lo, si tenim en compte que per a qualsevol poble el més important és la seva gent?

I precisament això és el que trobareu en les pàgines d’aquest blog, la gent de Manlleu que ha escrit i que escriu, i els llibres o estudis que Manlleu ha inspirat. Més de 200 autores i autors. La versió inicial d’aquesta tasca es va publicar en un llibre en paper l’any 1997. A partir d’aquí la Biblioteca va veure la necessitat d’anar-la actualitzant i per aquest motiu es va gestar aquesta versió digital.

Què es pot fer per formar part de l’Escriny?
  • Cal ser un autor o autora de Manlleu (de naixement o d’arrelament), viu o mort.
  • És necessari tenir obra editada en paper o digitalment.
  • S’ha d’enviar un correu electrònic a la Biblioteca informant de la publicació d’algun llibre, estudi, etc.
Què cal enviar?
  • Un currículum resumit de la trajectòria vital, literària o acadèmica.
  • Una fotografia recent.
  • Una llista amb tota la relació d’obres publicades.
Què cal tenir en compte?
  • En el cas dels autors o autores que publiquen sobretot articles a revistes científiques i que tenen molta producció, la Biblioteca farà un resum de la seva bibliografia indicant a quines capçaleres solen publicar.
  • Us agrairem MOLT que ens envieu periòdicament les actualitzacions de la vostra biografia i bibliografia.
  • La Biblioteca es posarà en contacte amb vosaltres per anar mantenint la pàgina al dia: aviseu-nos dels vostres canvis de contacte.
I sobretot, si detecteu errors, aviseu-nos!

    20 març 2019

    GODAYOL NOGUÉ, Pilar (Manlleu, 1968 – )

    Doctora en Traducció i Interpretació per la Universitat Autònoma de Barcelona, llicenciada en Filología Anglesa i traductora jurada, és catedràtica de la Facultat d’Educació, Traducció i Ciències Humanes de la Universitat de Vic-Universitat Central de Catalunya. Des del 2000, coordina el grup de recerca consolidat (2017, SGR 136) «Estudis de gènere: traducció, literatura, història i comunicació» (GETLIHC) de la Uvic-UCC, en el marc del qual ha estat la Ip de diversis projectes I+D. 

    Ha participat en més d’una cinquantena de congressos nacionals i internacionals i ha publicat cap a un centenar d’articles indexats, llibres i capítols de llibre sobre traducció, gènere i feminisme. 

    Coordina la col·lecció “Biblioteca de Traducció i Interpretació” i és assessora de la col·lecció “Capsa de Pandora”, ambdues d’Eumo Editorial.

     

    LLIBRES PUBLICATS:

    (2000)  Espais de frontera. Gènere i traducció. Vic: Eumo. 230 p.
    (2003) Germanes de Shakespeare. 20 del XX. Vic: Eumo. 275 p.
    Reeditat (2019). Vic : Eumo. (Capsa de Pandora). 309 p,
    (2005) Virginia Woolf. Cinc-centes lliures i una cambra pròpia. Barcelona: Pòrtic. 185 p.
    (2006) Dones de Bloomsbury. Castelló de la Plana: Publicacions de la Universitat Jaume I/ Ellago Ediciones. 178 p.
    (2006)  Traductores. En col·laboració amb: Bacardí, Montserrat. Vic: Servei de Publicacions de la Universitat de Vic. 53 p.
    (2007) Moments femenins de la humanitat. Quinze dones que han fet història. Barcelona: Mina. 230 p.
    (2011) Viatgeres i escriptores : deu perfils. Vic: Eumo Editorial. (Capsa de Pandora ; 14). 238 p. Reeditat l’any 2018
    (2013)  Les traductores i la tradició. En col·laboració amb: Bacardí, Montserrat. Lleida: Punctum, 243 pp.
    (2016)  Tres escriptores censurades. Simone de Beauvoir, Betty Friedan, Mary McCarthy. Lleida: Punctum. (Visions ; 7). 205 p. 

    (2017)  Tres autoras censuradas: Simone de Beauvoir, Betty Friedan y Mary McCarthy. Granada: Comares, 147 p. 

    (2020) Feminismes i traducció (1965-1990). Lleida : Puctum. (Visions ; 10). 212 p.
    (2021) Feminismos y traducción (1965-1990). Granada : Comares. (Interlingua ; 283). 156 p.
    (2024) On són les dones ? : vides i manifestos. Vic : Eumo. (Capsa de Pandora ; 24). 321 p.
    (2025) Dones en lluita : dotze moments del segle XX que han marcat el feminisme català del segle XXI. Barcelona : Raig Verd. (Ciclogènesi ; 38). 277 p.

     

    OBRES DIRIGIDES, COMPILADES, EDITADES PER L’AUTORA

    (2001) (Edició i traducció) Veus xicanes. Contes. Vic: Eumo Editorial. 188 p.

    (2006) (Editora) Catalanes del XX. Vic: Eumo Editorial. 369 p.

    (2008) (Editora). Traducción / Género / Poscolonialismo. En col·laboració amb: Calefato, Patrizia. Buenos Aires: La Crujía.

    (2009) (Coordinadora) La impossibilitat possible. La traducció als Països Catalans (1975-2005). Vilanova i la Geltrú: El Cep i la Nansa Edicions. 269 p.

    (2011) (Directora). Diccionari de la traducció catalana. En col·laboració amb: Bacardí, Montserrat. Vic: Eumo Editorial, UAB, ULB, UJI i UVic. 700 p.

    (2012) (Editora) Converses amb catalanes d’avui. Vic: Eumo Editorial. 237 p.

    (2017) (Editora)  Traducció i franquisme. En col·laboració amb: Bacardit, Montserrat.Lleida : Punctum. (Visions ; 8). 159 p.

    (2018) (Editora) Foreign Women Authors under Fascism and Francoism. Gender, translation and censorship. En col·laboració amb: Taronna, Annarita. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing. 217 p.
    PARTS DE LLIBRES : Capítols, SECCIONS, FRAGMENTS…
    (2000) “Living on the border: femenine subjectivity in translation” En: Allison Beeby et al. (ed.). Investigating Translation. Amsterdam: John Benjamins Publishing Companyi, p. 37-42.
    (2002) “Maria Aurèlia Capmany, traductora” En: Montserrat Palau; Raül-David Martínez Gili (ed.). Maria Aurèlia Capmany: l’afirmació en la paraula. Cossetània Edicions, p. 195-202.
    (2003)  “El sujeto traductor multicultural: migrantes, subalternas, mestizas”. En: Emilio Ortega Arjonilla (coord.). Panorama actual de la investigación en traducción e interpretación. Vol. I. Granada: Atrio Editorial, p. 171-181.
    (2005) “Frontera spaces: translating as/like a woman”. En: José Santaemilia (ed.). Gender, sex and translation. The manipulation of identities. Manchester: St. Jerome Publishing, p- 9-14.
    (2005) “Traducir a Derrida: la seducción del entre”. En: Assumpta Camps; Jacqueline A. Hurley ; Ana Moya (ed.). Traducción, (sub)versión, transcreación. Barcelona: PPU, SA, p. 147-154.
    (2005) Maria-Mercè Marçal: (re)presentation, textuality, translation”. En: Albert Branchadell ; Lovell Margaret West (ed.). Less Translated Languages. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, p. 365-374.
    (2005) “Les dones i la literatura: Núria Albó i Maria Àngels Anglada”. En: Carme Codina; Sílvia Caballeria (ed.). Societat i ensenyament. El Col•legi de Sant Miquel dels Sants. II. Vic: Editorial Diac, p. 77-90.
    (2005) “Documentarse para el Otro: traducción / diferencia / multiculturalismo. En: Dora Sales (ed.). La Biblioteca de Babel: documentarse para traducir. Granada: Editorial Comaries, p. 67-75.
    (2006) “Apunt comparatiu sobre el Dret de successions continental i anglosaxó. El testament”. En: Esther Monzó (ed.). Les plomes de la justícia. La traducció al català dels textos jurídics. Barcelona: Pòrtic, p. 185-197.
    (2006)“Traducir desde la intertextualidad: lecturas y contaminaciones”. En: Assumpta Camps; Montserrat Gallart; Iván García; Victoriano Peña (eds.). Traducción y di-ferencia. Barcelona: PPU, SA, p. 161-170.
    (2006) Godayol, Pilar . “Traductores”. En: Pilar Godayol (ed.). Catalanes del XX. Vic: Eumo Editorial, p. 347-364.
    (2007) “Maria-Mercè Marçal: traducció ‘entre dones’”. En: Francesc Codina (ed.)  [et al.]. Ricard Torrents. Scientiae patriaeque impendere vitam. Vic: Eumo Editorial, p. 273-281.
    (2009) “Da The Feminine Mystique di Betty Friedan a La dona a Catalunya di Maria Aurèlia Capmany”. EN: Annarita Taronna (ed.), Translationscapes. Comunità, lingue e traduzioni interculturali. Bari: Progedit Publishing
    House, p. 91-100.
    (2010) “Feminisme en català: Friedan, Beauvoir i Woolf”. En: Luis Pegenaute; Enric Gallén; Francisco Lafarga (ed.). Relaciones entre las literaturas ibéricas y las literaturas extranjeras. Oxford, Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Wien: Peter Lang, p. 75-85.

    (2011)  “‘I like women’: Regarding femenine affinities in translation”. En: Luise von Flotow (ed.). Translating women. Ottawa: University of Ottawa Press, p. 119-135.
    (2012)  “Género y traducción: estado de la cuestión y retos para el futuro”. En: Chivisova, Olga, et al. (eds.) El español frente a los retos del siglo XXI: investigación e enseñanza. Moscú: Universidad MGIMO Moscú, p. 261-265.
    (2012) “Cap a una genealogia femenina catalana: Capmany, Roig i Marçal”. En: Geisler, Eberhard (ed.) Literatura catalana del segle XX i de l’actualitat. Frankfurt: Peter Lang, p. 87-97.
    (2012) “Charlotte Perkins Gilman in Catalan”. En: Isabel García-Izquierdo; Esther Monzó (eds.). Iberian Studies in Translation. Frankfurt: Peter Lang, p. 141-154.
    (2013) “Gender and translation”. En: Bartrina, Francesca; Millán, Carmen (eds.). Routledge Handbook of Translation Studies.
    Londres: Routledge, p. 173-185.
    (2013)  “Traducir el sitio de Leningrado: de intérpretes e (in)comprensiones en La aguja dorada de Montserrat Roig”. En: África Vidal Claramonte; Rosario Martín Ruano (eds.). Traducción, política(s), conflictos: legados y retos para la era del multiculturalismo. Granada: Comares, p.161-176.
    (2013)  “Dues clàssiques en català: Mansfield i Woolf”. En: Verdaguer, M. Àngels (ed.). Traduir els clàssics, antics i moderns.
    Barcelona: PAM, p. 277-288.
     
    (2014) «Pilar Godayol Nogué.2010». En: Manlleu, pregons de Festa Major: 1983-2014. Manlleu: Ajuntament de Manlleu, p. 157

    (2015) “Maria Antònia Salvà, traductora de postguerra”. En : Güell, Mònica (ed.). Les Îlles Baléares: Littérature, langue, histoire, arts. Canet de Rosselló: Éditions Trabucaire. P. 253-264.
    (2015) En col·laboració amb: Carrillo, Isabel. “Carme Serrallonga i Calafell (1909-1997): educació i traducció literària”. En : Joan Soler (coord.). Vint mestres i pedagogues catalanes del segle XX. Un segle de renovació pedagògica a Catalunya. Barcelona: Rosa Sensat, p. 171-186.
    (2016) “Dos clàssics del feminisme censurats”. En : Laura Vilardell (ed.), Traducció i censura en el franquisme. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 143-158.
    (2017) “Simone de Beauvoir: Censorship and Reception under Francoism”. En: Camus Camus, Carmen; Gómez Castro, Cristina; Williams Camus, Julia T. (eds.). Translation, Ideology and Gender. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 64-82.
    (2017) “Hacia un canon literario igualitario: laSal, primera editorial feminista”. En : Santaemilia, José (ed.). Translating for sexual equality. Comares: Granada, 49-62.
    (2017) Viatjar, traduir, (re)escriure: Aurora Bertrana i el Tròpic”. En : Friedlein, R; Albert, Corinna; Martí, Imma (ed.). Els catalans i Llatinoamèrica (XIX-XX). Viatges, exilis i teories. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 43-58.
     
    (2017) “Feminisme i traducció catalana (1975-2000)”. En: Garcia Sala, Iván; Sanz Roig, Diana (eds.). Traducció, món editorial i literatura catalana (1975-2000). Lleida: Punctum, 165-194.
    (2018)  “Feminismo, traducción y censura en el posfranquismo: “La Educación Sentimental”, de Anagrama”. En:
    Zaragoza, Gora; Martínez Sierra, Juanjo; Richart, Mabel (eds.). Traducción, género y censura en la literatura y en los medios de comunicación. Granada: Comares.
    (2018) “Translating Simone de Beauvoir before the “voluntary consultation”. En: Godayol, Pilar; Taronna, Annarita (eds.). Foreign Women Authors under Fascism and Francoism. Gender, translation and censorship. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 168-193.

     

     

    PROJECTES DE RECERCA:
     
    Projecte de recerca: “Editorials, traduccions i traductors a la Catalunya contemporània”. Ministerio de Ciencia y Tecnología (BFF2000-1281), 2000-2003. IP: Dr. Manuel Llanas (UVic).
    Projecte de recerca: “Catàleg de catalanes rellevants”. Institut Català de les Dones (U-13/03), 2003. IP: Dra. Pilar Godayol (UVic).
    Projecte de recerca: “Catàleg de catalanes rellevants”. Institut Català de les Dones (U-38/04), 2004. IP: Dra. Pilar Godayol (UVic).
    Projecte de recerca: “Ideología, traducción y discurso jurídico: análisis crítico de las últimas corrientes críticas y traductológicas y propuesrta de aplicaciones para la práctica y la didáctica de la traducción”. Ministerio de Educación y Ciencia (HUM2004-03229). IP: Dra. Mª C. África Vidal Claramonte (Universidad de Salamanca).
    Projecte de recerca: “Catàleg de catalanes rellevants”. Institut Català de les Dones (U-45/05, 2005). IP: Dra. Pilar Godayol (UVic).
    Grup emergent: “Estudis de gènere: dona i societat”. AGAUR (SGR 2005/00283), 2005. IP: Dra. Pilar Godayol (UVic).
    Projecte de recerca: “Catàleg de catalanes rellevants”. Institut Català de les Dones (U-51/06), 2006-2007. IP: Dra. Pilar Godayol (UVic).
    Projecte de recerca: Exposicions “Traductores” i “Dones de teatre”. Institut Català de les Dones (U-52/06), 2006-2007. IP: Dra. Pilar Godayol (UVic).
    Projecte de recerca: “Converses amb catalanes d’avui”. Institut Català de les Dones (U-10/08), 2008-2009. IP: Dra. Pilar Godayol (UVic).
    Grup consolidat: “Estudis de gènere: traducció, literatura, història, comunicació”. AGAUR (SGR 2009/GRC833), 2009-2013. IP: Dra. Pilar Godayol (UVic).
    Projecte de recerca: “Traductoras y traducciones catalanas contemporáneas (1939-2000)”. Ministerio de Ciencia e Innovación. Plan Nacional de I+D+I  (FFI2010-19851-C02-02), 2010-2013. IP: Dra. Pilar Godayol (UVic).
    Projecte de recerca: “Converses amb catalanes d’avui”. Institut Català de les Dones (U-13/10), 2010-2011. IP: Dra. Pilar Godayol (UVic).
    Projecte de recerca: “Traducción y censura. Género e ideología (1939-2000)”. Ministerio de Ciencia e Innovación. Plan Nacional de I+D+I  (FFI2014-52989-C2-2-P), 2015-2017. IP: Dra. Pilar Godayol (UVic-UCC).